Mailing your tax return near the deadline comes with a risk that 'matters more now than ever'